ARD Mediathek subtitles in English
Turn German captions on ARD Mediathek into bilingual subtitles so you can follow the original line and an English translation together.
Watch German TV with Bilingual Subtitles
Watch ARD, ZDF, KIKA, and Tagesschau with original German subtitles and translated subtitles together in real time.
Follow every scene, understand more instantly, and enjoy German videos without stopping to look up translations.
Supported
Works across leading German TV platforms
ARD MediathekZDFKIKATagesschau
Supports translation languages including English, Spanish, French, Japanese, Korean, Chinese, Arabic, Turkish, Russian, Vietnamese, Thai, Portuguese (Brazil), Hindi, Italian, Indonesian, Persian, Polish, Dutch, Ukrainian, Romanian, Malay, Filipino, Bengali, Urdu, Hebrew.
Find what you need
Bilingual subtitles for German streaming, news, and TV learning
Dual Subtitles helps people searching for ARD subtitles, ZDF subtitle translation, German TV captions, and a Chrome extension that makes real German video easier to understand.
ZDF subtitle translation
Watch supported ZDF videos with translated subtitles layered alongside the original German captions.
German TV subtitles for language learning
Use real broadcasts, news, documentaries, and shows as listening practice with sentence-by-sentence subtitle support.
Chrome extension for dual subtitles
Install once, choose your translation language, and make supported German streaming sites easier to understand.
Why People Use Dual Subtitles
Built for language learners and global viewers who want a smarter, easier way to watch German media.
See German and translated subtitles together
Follow the original German line and your translated line side by side while the video plays.
Get real-time subtitle translation
Understand more instantly with translated subtitles that update as you watch.
Improve comprehension naturally
Build listening skill, vocabulary, and overall understanding through real German video content.
Fast, lightweight, and easy to use
Install quickly, pick your language, and start watching with a simpler, smoother subtitle experience.
From Install to Value in 3 Steps
1
Install the Extension
Install Dual Subtitles from the Chrome Web Store in one click.
2
Open a Supported Video
Play a video on ARD, ZDF, KIKA, or Tagesschau with an available German subtitle track.
3
Choose your language and watch
Pick your target language and start watching with bilingual subtitles immediately.
Simple Plans for Every Stage
Paid plans include unlimited real-time subtitle translation. The free plan gives you the same experience with usage limits.
Free Trial
Experience bilingual subtitles with real-time translation on a limited allowance. Upgrade when you need more.
Monthly Plan
Unlimited real-time subtitle translation while your subscription is active. Flexible month-to-month billing.
Yearly Plan
Unlimited real-time subtitle translation for the full year. Best for daily viewing and long-term learning.
FAQ
Questions people ask before installing
Can I show German subtitles and English subtitles at the same time?+
Yes. Dual Subtitles shows the original German subtitle line together with a translated subtitle line, including English and many other languages.
Which German TV platforms are supported?+
The extension supports ARD Mediathek, ZDF, KIKA, Tagesschau when a video has an available German subtitle track.
Does this work as a Chrome extension?+
Yes. Dual Subtitles for ARD & ZDF installs from the Chrome Web Store and works in Chrome or Chromium-compatible browsers.
Is it useful for learning German?+
Yes. It is built for German learners who want listening practice, vocabulary support, and better comprehension while watching real German media.
What translation languages are available?+
Supported languages include English, Spanish, French, Japanese, Korean, Chinese, Arabic, Turkish, Russian, Vietnamese, Thai, Portuguese (Brazil), Hindi, Italian, Indonesian, Persian, Polish, Dutch, Ukrainian, Romanian, Malay, Filipino, Bengali, Urdu, Hebrew.
Ready to Watch German Content With Confidence?
From news and documentaries to shows and entertainment, Dual Subtitles makes German TV easier to follow.
Add to Chrome